| |
| |
| |
186 Source language MAYIN TEMİZLEME MAYIN TEMİZLEME İŞİNDEN PİS KOKU ÇIKTI İHALE İPTAL EDİLDİ
İHALE ORTASINDA ŞARTNAME DEĞİŞTİ
İPTAL EDİLEN ŞARTNAMEDE İHALE KANUNA AYKIRI DEĞİŞİKLİK
VALÄ°LÄ°K KENDÄ°NÄ° SAVUNDU
İHALEYİ VERENLE KATILAN AKRABA ÇIKTI This is headlines taken from an article. Since the article is rather long, I thought it could be a good idea to just translate the headlines first, in order to be able to chose what parts of the article to transle afterwards. Completed translations  SOMETHING ROTTEN WITH MINE CLEAN-UP JOB | |
| |
| |
| |
| |
390 Source language This translation request is "Meaning only". beni affet askım. merhaba aşkım.öncelikle senden özür dilemek...
merhaba aşkım.öncelikle senden özür dilemek istiyorum,her şey için.bilinçsizce bazı hatalar yaptım.ama bunların tek sebebi,seni kaybetmekten korktugum için.sen beni burada görmedigin için,ne kadar zor bir durumda oldugumu bilmiyorsun.bu gelişen olaylar inanki beni çok üzüyor.senden tek istedigim beni affetmen.inanki bu hataların bir kez daha tekrarı olmuyacak.seni her zaman sevdim ve sevecegim.beni affet aşkım. yardımcı olursanız çok sevinirim. Completed translations  Hallo meine Liebe. Erstmals möchte ich mich bei dir entschuldigen... | |
307 Source languageThis translation request is "Meaning only". sevgili elli, olanlara cok uzuldum. abimi... sevgili elli,
olanlara cok uzuldum. abimi yaptiklarindan dolayi desteklemiyorum. almanya'ya donecek olmana cok uzuluyorum seni cok ozleyecegim. ama sen kardesimden ayrilsan da benim icin aileden biri olarak kalacaksin. subat ayinda gelecegini söyledin sanirim .lutfen gel evime her zaman beklerim. bana Almanya'daki telefon numarani da en kisa zamanda ver lutfen. (çevirmene not: sevdiğim bir insana onun dilinde bir kaç güzel sözü düzgün olarak söylemek istedim.benim için önemli. yardım için teşekkürler) Completed translations liebe elli, die Vorkommnisse machen mich sehr traurig | |
| |
| |
262 Source languageThis translation request is "Meaning only". μου φαίνεται αστείο που είμαι εÏωτευμενη με... Μου φαίνεται αστείο που είμαι εÏωτευμενη με κάποιον που στην Ï€Ïαγματικότητα δεν γνωÏίζω!
Όταν σε γνώÏισα Ï€ÎÏναγα μία αÏκετα δÏσκολη πεÏίοδο και πλÎον είσαι Îνας από τους λόγους που χαμογελάω!!
Με στεναχωÏει Ï€Î¿Î»Ï Ï„Î¿ γεγονός ότι δεν μποÏÏŽ να κάνω όνειÏα λόγω απόστασης..
Αλλά ποτΠδεν ξÎÏεις πως τα φÎÏνει η ζωή !!!
Σε λατÏεÏω Completed translations Gerçekte tanımadığım birine aşık olmam bana gülünç geldi! | |
23  Source language Entschuldigung,es tut mir leid Entschuldigung,es tut mir leid will mich entschuldigen Completed translations  Excusez - moi, je suis désolé..  Scusami, mi dispiace  Perdón, lo siento Excuse me, I'm sorry.  Perdoa-me,sinto muito. Özür dilerim, üzgünüm. Συγνώμη, λυπάμαι  ИзвинÑÑŽÑÑŒ, мне очень жаль  oprostite  أعذرني ØŒ أنا متأسّÙ.  Уучлаарай  Wybacz, jest mi przykro. | |
| |
240 Source languageThis translation request is "Meaning only". hayır ben kendim yazdım, sozluk kullanarak,... hayır ben kendim sozluk kullanarak yazdım, yanımda kimse yoktu..seni anlıyorum, haklısın..:( peki hic gorusmeyecekmiyiz bundan sonra? arkadas olarak da gorusebiliriz, ben seni kaybetmek istemiyorum, arada bilgisayarda falan konusuruz.. bide almanyaya gidince bana resmini yollar mısın? Completed translations nein das habe ich allein geschrieben | |
| |
394 Source language pisma 29.10.2007
veliko merhaba güvercin fuarı 3 kasım plovdivdemi oluyor yada 17 kasim tirnovadamı oluyor bana bilgi verirmisin. birde msn adresin varsa bilgisayardan görüşebiliriz.
iyi geceler
serkan yilmazer
msn:xxxx@yyyy.zzz
---------------------------------------------------------------------------------------
30.10.2007
Bunların fiyatlarını söyleyebilirmisin.
Eğer bulabilirsen oradan aldırırım bu kuşları .5 yada 6 çift alırım
Saygılarımla; Completed translations pisma  Запитване | |
| |
Favorite translations